☆私はここにいます☆

久しぶりです。

It’s been a while. 

皆さんは何が起こったのか知りたいと思いますよね。説明を受ける価値があるのはわかります。

 suppose you guys want to know what happened. I do see you deserve an explanation. 

不安で落ち込んだ自分が私を圧倒しました。落ち込んで、誰とも関わりたくありませんでした。でも、誰も私と関わりたくないとも感じました。

My anxious and depressed self got the better of me. I became depressed and didn’t want to interact with anyone. But I also felt like no one wanted to interact with me. 

職場でも。

Even at work. 

だから、ソーシャルメディアをさらにやめ、インスタグラムをさらに整理しました。投稿をやめました。私はまだギャルですが、どこにも参加していません。

So I got rid of even more social media and cleared out my insta even more. I stopped posting. I’m still gyaru but I just don’t participate anywhere. 

何かを見ているけれど、私がこれらの感情を明かしていない唯一の人は夫です。

The only person that sees anything but I didn’t reveal any of these feelings to is my husband. 

すべては、私たちのウサギの1匹に癌ができたことがわかったことから始まりました。私たちにできることは、それが再発するかどうかを待って、それから何か他のことを考えることだけです。でも、私の心はひどいところに行きました。しばらくの間、状況は本当に悪くなり、私はあきらめていました。今回は頭がおかしくなりそうでした。

It all started with finding out one of our rabbits had a cancerous growth. All we can do is wait to see if it comes back and then we can think of something else. But my mind went to a horrible place. Things got really bad for a while and I was giving up. I even felt like my head was going over this time. 

何人かが立ち寄ってきて、どうしているか尋ねてくれました。私が答えられたのは、「私は存在している」ということだけだった。

A few popped in and asked how I was. All I could answer was that “I’m existing”.

私たちは休暇に行った。休みを取り、髪を完全に変え、苗字を変えた。数回の小旅行の後は、ほとんど家にいて、一緒にテレビゲームをするだけだった。

We went on vacation. To take a break, get a complete hair makeover and changed my last name. We mostly stayed home after the few little trips and just played video games together. 

私が仕事に戻ったとき、同僚たちは私がいなくて寂しいと言っていた。彼らが本当にそう思っていたのか、それともまた別の人が来ただけなのかは今ははっきりわからないが、そうだったらよかった。しばらくそこにいたので、私は彼らのうちの誰かと実際に友達になっていることを想像するのが好きだ。

When I got back to work, my coworkers said they missed me. Now I can’t say for sure if they actually meant it or it was just having another person in again, but it would be nice. Having been there for some time I like to imagine if I’m actually friends with any of them. 

私は本当にここに友達がいない。そして、私が以前話していた人たちは皆、自分の生活で忙しい。誰かが私と連絡を取り続けることを期待していない。私は昨年、何人かの友達を失った。そして今はただ一人でいる。

I really don’t have friends here. And all of the ones I used to talk to are busy with their own lives. I don’t expect anyone to keep in touch with me. I lost a few over the last year. And I just keep to myself now. 

ソーシャルメディアは、私がとても退屈なときに利用するものだ。私は他の人のように常にそれを見つめたり、ほんの数件のいいねのために投稿したりはできない。特に今は、私は間違いなく「ギャルコミュニティ」には属していない。実際に何かを投稿することはないと思います。

Social media is something I’ll go on when I’m super bored. I can’t be like others constantly staring at it. Or posting for just a few likes. I’m definitely not in the “gyaru community” especially now. I don’t think I’ll go back to posting anything really. 

ここに投稿するのにもかなり時間がかかりました。このブログをやめようかとも考えていました。でも、書くことだけが私に残された唯一のことです。たとえ私のランダムなことや感情、服装や外出の投稿を誰も読みたくなくても、少なくとも自分のために書くことができます。

I even took a lot of time thinking to make a post on here. I was thinking about quitting this blog. But writing is the only thing I have left. And even if no one wants to read about all my randomness, my feelings or even some outfit or outing posts, at least I can write it for me. 

手芸は恋しいですがやめました。でも、今は材料を買うお金や場所を正当化できません。ちょっとしたプレゼントならいいかもしれませんが、もうビジネスはありません。古着のギャル服も売れません。寄付センターに行って処分したことがありません。次回は試すしかないと思います。

I gave up crafting even though I miss it. But I can’t justify the money or space for supplies right now. Maybe for little presents but no more business. I can’t even sell my secondhand gal clothes. I never got to the donation center to get rid of them. I guess I’ll have to try next time.

これが、これまでの経緯の要点です。最後まで読んでくれる人はいないでしょう。

That’s pretty much the gist of what’s been going on. Don’t expect anyone to reach the end.

このブログは引き続き日本語と英語で書くつもりです。だから、学び続けられるように最善を尽くします。そしていつか、Google の助けを借りずに投稿できるようになるかもしれません。

I’m still going to make this blog Japanese and English. So I’ll do my best to try to keep learning. And maybe one day I’ll be able to make a post without googles help.

ここまで読んでくださった方、ありがとうございます。また書くときには、もっと良い記事にしたいと思っています。もし私が答えられなかった質問があれば、コメント欄にどんどん投げてください。

Thank you for reading this far if you did. I hope when I do get to write again it will be a better post. Go ahead and throw me any questions in the comments if I didn’t answer it all. 

また。

Later.